The Eastern Cape judge president denied sending nude photos and argued that text message exchanges with his accuser, Andiswa Mengo, reflected mutual interest, not harassment