A senior metro manager found guilty of sexual misconduct in an internal investigation remains employed months later, raising questions about accountability, secrecy and retaliation against complainants