Behind the facade of certification and social investment, inequality stems from an arrangement designed to protect corporate profits and maintain elite land ownership