The report highlights Latin America as the deadliest region, particularly Colombia, which saw a record number of killings