Endangered succulents in the Richtersveld have been given a lifeline from poaching, mining, overgrazing, and climate change