A new IUCN report shows African forest elephants are more numerous than previously believed, not due to recovery, but thanks to groundbreaking DNA-based surveys that have transformed how the elusive species is counted