The proposed tariff hikes have sparked debates about inequality, access to power and the future of South Africa’s energy landscape