The party’s failure to provide evidence of election fraud suggests it went to court with the aim of ‘inflaming the passions of the public’, the commission argues