Sparse, powerfully acted play brings the lives of anti-apartheid activist couple to the stage