The killings followed months of clashes between Ethiopia’s military and a Amhara militia known as Fano