The long-time legal representative for Jacob Zuma said his decision came after ‘a lot of soul searching’