Tensions between uMkhonto weSizwe’s Floyd Shivambu and Duduzile Zuma-Sambudla have exposed divisions the Red Berets intend to exploit