Because Primrose Modisane was denied a birth certificate – until the court ordered it – she could not open a bank account or register her child at a school