Online gambling generated over R59 billion in annual revenue, prompting calls for tighter rules to protect vulnerable groups