The city’s capture by M23 means neighbouring Burundi, an ally of the DRC government, now shares a border with an area controlled by the rebels, escalating the risk of cross-border conflict