Police said Regan Naidoo ‘choked on a pie’, but according to a postmortem report, he suffered multiple rib fractures, bruised lungs and a blunt force head injury