Ratepayers and activists sided with the protesters who were excluded from the meeting because of a last-minute switch to a much smaller venue