Many Cape Town buyers discover too late that heritage protections can override zoning and building plans, turning dream projects into costly legal battles