The mother of Joslin wept as her former employer, Carlyn Zeegers, described her as a ‘good mother’ in the kidnapping and human trafficking trial