The water crisis is driving a proliferation of boreholes and water tanks that can deplete the aquifer, cause contamination or acid mine drainage – or hit the Gautrain tunnel