Netflix’s Beauty and the Bester retells a scandal already splashed across headlines — but does it add insight or merely feed obsession?