South Africa’s creative sector is evolving as John Kani and Maumela Mahuwa launch academies designed to upskill performers, empower filmmakers and reshape African storytelling