Conservationists view the poaching of a rhino as evidence of governance failure; community leaders see it as collateral in the fight for survival