Hotspots around the world are struggling to strike the balance between growing their tourism industries and protecting locals’ pockets