Governments use digital platforms to communicate with society but, on a continent with more than 2  000 languages, it remains stubbornly monolinguistic