The study published by Naspers says problems with infrastructure, access, costs and regulations are slowing South Africa’s progress towards digital transformation