From classrooms in Bloemfontein and Bulawayo to global exhibitions, David Tshabalala and Sindiso Nyoni turn creativity into social impact