Advocacy group Women for Change argues that South Africa ‘cannot host the world’s most powerful leaders while a woman is killed every two-and-a-half hours’