Collages crafted by 2025 FNB Art Prize winner Thato Toeba confront colonial legacies and celebrate African intimacy and connection