At this year’s Met Gala in New York, fashion transcended spectacle, becoming a soulful tribute to memory and cultural legacy