Artists, fellow curators and friends reflect on the singular presence of Koyo Kouoh and the imprint she leaves behind