While acknowledged in the Sona, Johannesburg’s water woes continue to threaten public health and equity, prompting demands for emergency funding, accountability and sustainable infrastructure