Twenty-one years on, the Kabelo Sello Duiker Foundation launches to return his urgent, unflinching stories to a new generation