A section of the new road will run along the edge of a 50 hectare wetland and affect three breeding ponds used by the toad