The commission is interviewing candidates to replace John Hlophe as judge president of a division long riven with tension