It promises people’s voices will be heard through ward-level conversations and submissions on a digital app, but South Africa has not bridged the digital divide