The former president’s legal team alleged a reasonable fear of bias but faced an uphill battle in persuading judges to recuse themselves from deciding if he is eligible for parliament