In Govan Ontbloot, Whittles leaves judgment behind to share meals, conversations and vulnerability with communities often excluded from South Africa’s narrative