This year’s festival begins and ends with powerful local films confronting apartheid, colonialism and memory through confident, world-class craft