As jobs disappear from the coal belt, Middelburg’s economy is buckling. Unpaid rates, collapsing businesses and stalled transition support are deepening the crisis