From his chart-topping hits to his outspoken advocacy, AKA left an indelible mark on the cultural landscape