The water shortage was caused by ‘an incident’ at the Eikenhof pump station, the bulk water supplier said