Misizulu kaZwelithini’s divorce comes amid tensions in the royal family from those who dispute his ascension to the throne