The city faces grant cuts unless a credible recovery plan is submitted, as tensions grow in the governing coalition