As the Joburg Film Festival returns in 2026, curator Nhlanhla Ndaba explains why craft, care and unseen labour are taking centre stage