The minister in the presidency said Washington would have to account to other members if it blocked South Africa’s participation in the G20 next year