AutoTrader’s latest pricing and mileage figures highlight a decisive shift in buyer behaviour as Chinese brands convert sceptics into confident second-hand shoppers