Southern African countries’ constitutions might declare lofty ideals but the reality for journalists is often danger and censorship