Paul Thomas Anderson and Leonardo DiCaprio join forces for a high-stakes, darkly hilarious thriller exploring family, revolution and lingering trauma