Rautenbach’s appointment to replace Daniel Mminele was criticised by those who saw it as a setback in racially transforming the bank